In సైన్స్ By స్వెత్లానా

15 జంతువులు, ఆసక్తికరమైన . 15 Animal Idioms in Use . 15 Animal Idioms in Use

ఆంగ్ల భాష — ఇది కంటే ఎక్కువ ఐదు వందల వేల పదాలు, మరియు ప్రతి రోజు ఈ సంఖ్య క్రమంగా పెరుగుతోంది, ప్రపంచంలో అత్యంత «రిచ్» భాషల్లో ఒకటి. ఇంగ్లీష్ భాష యొక్క పదావళి చాలా అందమైన మరియు శక్తివంతమైన భాగం పదబంధం మరియు జాతీయాలు (పశ్చిమదేశాల సాహిత్యంలో చూడొచ్చు పదం) (ఎక్కువగా ఆంగ్లం మాజీ సోవియట్ యూనియన్ సాహిత్యములోని మా పండితులు ఉపయోగిస్తారు ఒక పదం) మలుపులు ఉన్నాయి. ఇవి తరచుగా ఈ విషయంలో వారు వారి అర్థం కోల్పోతారు ఎందుకంటే మేము, ఈ పదానికి పదం అనువదించడానికి కాదు, స్థిరంగా సమాసం. ఇటువంటి వ్యక్తీకరణలకు ఏమి చెయ్యాలి? సమస్యను పరిష్కరించడానికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి: (ఉదాహరణకు: మీరు స్థానిక భాషలో సాధ్యం సమానమైన అనువాదం గా దగ్గరగా చూడండి అవసరం to take a bull by the horns — «వారి చేతుల్లోకి తీసుకోవాలని» అంటే «కొమ్ములు, బుల్ పడుతుంది»). (ఉదాహరణకు: స్థానిక భాషలోకి అనువాదం ఉంటే లేదా వివరణాత్మక జాతీయాలు ఎంపిక కోసం అన్వేషణ సాధ్యం కాదు to see eye to eye to agree about something or someone «« ఏదైనా లేదా ఎవరైనా విభేదిస్తున్నారు -).

ఈ రోజు మనం జంతు ప్రపంచంలో సంబంధం జాతీయాలు గురించి చర్చ ఉంటుంది. ఆంగ్లంలో, మీరు మీ ఆలోచనలను వ్యక్తం ఉత్తమ సహాయం అటువంటి పదబంధాల చాలా ఉన్నాయి.

Idiom / ఫ్రేజ్ Meaning in English సాహిత్య అనువాదం అర్థం
Not enough room to swing a cat Is used for saying that a room is very small and there is not enough space to live comfortably in it ఒక పిల్లి వదులుతామని తగినంత స్థలం చాలా తక్కువ స్థలాన్ని హాయిగా జీవించడానికి
Can talk the hind legs off a donkey About a person who can talk a lot బహుశా «uboltat» తిరిగి కాళ్ళు గాడిద (మాట్లాడటం) చాలా మాట్లాడుతుంటాడు వ్యక్తి
Straight from the horse’s mouth To get information directly from someone who knows it నేరుగా ఒక గుర్రం యొక్క నోటి నుండి దాని గురించి తెలుసు ఎవరైనా నుండి నేరుగా సమాచారం పొందండి
For donkey’s years For an extremely long period of time గాడిద సంవత్సరాలు చాలా కాలం
To take under someone’s wing To help and protect someone, especially someone who is younger than you or has less experience than you వింగ్ టేక్ వ్యక్తి యువ మరియు అనుభవంలేని ముఖ్యంగా, సహాయం మరియు ఎవరైనా రక్షించడానికి
(be) Like water off a duck’s back It has no effect on someone at all (usually criticism) బాతులు తో నీరు (ఒక డక్ ఆఫ్ నీరు వంటి) ఎటువంటి ప్రభావం కలిగి ఏదో
To go to the dogs If a country or an organization is going to the dogs, it is becoming less successful than it was in the past (usually in continuous tenses) కుక్కలు గోయింగ్ ఏదో అది విచ్ఛిన్నం మరియు తక్కువ విజయవంతమైన అవుతుంది, పనిచేయదు (గో టు హెల్)
Not to have a cat in hell’s chance To have no chance at all of achieving something (usually + of + doing sth) ఒక బ్లడీ ఈవెంట్ లో ఒక పంది లేదు దీన్ని ఏదో చేరుకోవడానికి / అవకాశం లేకపొతే
To pussyfoot around To go about timidly and cautiously చుట్టూ ఒక పిల్లి వంటి నడక బుష్ గురించి బీట్
To put a cat among the pigeons To do or say something that causes trouble and makes a lot of people angry or worried పావురాలు మధ్య ఒక పిల్లి మొక్క డు లేదా సమస్యలు కలిగించే ఏదో మరియు కోపంతో ప్రజలు / ఆందోళన చాలా చెప్పటానికి
To let the cat out of the bag To reveal a secret or a surprise by accident సంచి యొక్క పిల్లి లెట్ రహస్య ఓపెన్ లేదా అనుకోకుండా ఆశ్చర్యం తెలియజేయవచ్చు
Curiosity killed the cat Being curious can get you into trouble క్యూరియాసిటీ పిల్లి హత్య సమస్యలు కారణం కావచ్చు ఉత్సుకత
Be like a red rag to a bull If a statement or an action is like a red rag to a bull, it makes someone very angry ఎద్దు ఒక ఎరుపు గుడ్డ వంటి ఏదో ఒక వ్యక్తి చాలా కోపంతో అనుభూతి చేస్తుంది / pissed
Can eat a horse Be very hungry గుర్రం తినడానికి చాలా ఆకలితో
Eat boiled crow To be forced to admit that you are wrong and to say you are sorry కాకి ఈట్ తప్పు మరియు అతని నేరాన్ని అంగీకరించాడు, క్షమాపణలు కు

నేను మీరు ఆంగ్ల భాషలో జంతువులు సంబంధించిన అనేక జాతీయాలను ఉన్నాయి చూసిన ఆశిస్తున్నాము, మరియు అత్యంత రష్యన్ భాషలో ఒక ప్రత్యక్ష అనువాదానికి లేదు. వారు ఎలా గుర్తుంచుకోగలరు? బెటర్ స్థిరంగా పునరావృతం ఏమీ ముందుకు వచ్చారు ఉంది! మేము మీరు పదార్థం సురక్షిత పరీక్ష అందిస్తున్నాయి.

 

సైన్స్

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>