In సైన్స్ By లిల్లీ

False friends of interpreters. మళ్ళీ గురించి తప్పుడు స్నేహితులు

కానీ కొన్నిసార్లు విషయాలు చాలా సింపుల్ కాదు. వారు అని నేర్చుకున్నాడు ఉన్నప్పుడు అనేక గొప్ప ఆశాభంగం అనుభవించిన magazine నిజంగా ఏ షాప్ కాదు. ఇటువంటి పదాలు స్పష్టమైన కారణాల కోసం, తప్పుడు స్నేహితులు అంటారు false friends of interpreters ఈ దృగ్విషయం కోసం శాస్త్రీయ పేరు — interlingual homonyms. ఇటువంటి ఉదాహరణలు కాబట్టి అలాంటి ఉక్రేనియన్, పోలిష్, జర్మన్ మరియు ఫ్రెంచ్ వంటి ఒక విభిన్నమైన భాష జతలు, కనిపించే, మరియు ఎందుకంటే వారు, యాదృచ్ఛికంగా, ముఖ్యంగా ప్రత్యేకంగా ఆంగ్లంలో కాదు D. ఇంగ్లీష్, తప్పుడు స్నేహితులు తెలుసుకోవడానికి రష్యన్ మాట్లాడే వ్యక్తి కోసం -. ఈ ఆంగ్ల పదం , రష్యన్ ఉచ్ఛారణ పోలి, కానీ వేరే అర్థాన్ని. సారూప్యత ఎక్కడ ఉంది? బహుశా పదం రష్యన్ మరియు లాటిన్, సే, ఆంగ్లం రెండు ద్వారా స్వీకరించారు. ఆంగ్ల పదం వేరొక విలువ నిండిపోయింది తో కానీ రష్యన్ పోలిస్తే. కొన్ని సందర్భాల్లో విలువలు ప్రారంభంలో సమానంగా ఉండేదని కానీ సమయం లో ఒక వ్యత్యాసం ఉంది ఉన్నప్పటికీ. ఒక ప్రాణి, కాబట్టి ఈ ప్రక్రియలు చాలా సహజం — అన్ని తర్వాత, భాష.

  • ఆంగ్లంలో homonyms గురించి మరింత తెలుసుకోండి, మీరు వ్యాసం విక్టోరియా చదువుకోవచ్చు.

ప్రజలు సరిపోలడం లేదు విలువల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, ఎల్లప్పుడూ మనస్సులో పదం మరియు దాని తప్పుడు కౌంటర్ మధ్య సారూప్యత పూర్తిగా లేకపోవడం లేదు. ఈ లో మెదడు తో, మేము రష్యన్ ఇంగ్లీష్ homonyms మూడు గ్రూపులు తేడాను:

  • పూర్తి అసమతుల్యత విలువలతో పదాలు.
  • పాక్షిక అసమతుల్యత విలువలతో పదాలు.
  • ఇదే, కాని రష్యన్ సమకాలీనుల వలే ఇవి మధ్య అనేక అర్థాలు, ఉపయోగించిన పదాలు.

మేము మీరు అన్ని ఆ సమూహాలకు ద్వారా వెళ్ళడానికి మరియు తప్పుడు స్నేహితుల కొన్ని ఆసక్తికరమైన ఉదాహరణలు పరిశీలించడానికి ఆహ్వానించండి.

పూర్తి అసమతుల్యత విలువలతో పదాలు

ఇక్కడ, ప్రతిదీ చాలా వర్గీకర ఉంది. పదం రష్యన్ హల్లు లక్ష్యంతో పరిచయం పాయింట్లు ఉన్నాయి. తప్పుడు — గ్రీన్ రంగు ఎరుపు అయితే, పదాల సరైన నిర్వచనం సూచిస్తుంది. బ్రౌన్ «తప్పుడు» నిర్వచనాలు కు సంబంధించిన పదాలు హైలైట్.

  1. Accurate — ఖచ్చితమైన.

    Correct and true in every detail.
    Someone who is tidy and keeps their house, clothes etc. neat and clean.

    నీట్ — tidy

    I am afraid the description of goods on this website is not accurate . – ఈ వెబ్సైట్ ఖచ్చితమైన కాదు. I am afraid the description of goods on this website is not accurate . – I am afraid the description of goods on this website is not accurate . – నేను ఈ సైట్ వస్తువుల వివరణ ఖచ్చితమైన కాదు భయపడ్డారు ఉన్నాను.

    Please try to keep your room tidy . – Please try to keep your room tidy . – మీ గది ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.

  2. Actually — నిజానికి, అది నిజంగా ఉంది.

    Word used for emphasizing what is really true or what really happened.
    Something real and not merely possible or imagined, existing in fact.

    వాస్తవ (-o) — topical(ly)

    I haven’t seen you for ages. Since we graduated from the university actually . – I haven’t seen you for ages. Since we graduated from the university actually . – నేను యుగాలకు మీరు చూడని. నిజానికి, నుండి మేము విశ్వవిద్యాలయం నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు.

    This book deals with really topical problems. – This book deals with really topical problems. – ఈ పుస్తకం నిజంగా తక్షణ సమస్యలు వ్యవహరిస్తుంది.

  3. Insult — అవమానంగా, కించపరచడం.

    To offend someone by saying or doing something they think is rude.
    Illness.

    స్ట్రోక్, స్ట్రోక్ — stroke

    I am sorry. I didn’t want to insult you. – I am sorry. I didn’t want to insult you. – నేను క్షమించండి. నేను మీరు రక్షించుకోవడానికి ఉద్దేశ్యం కాదు.

    He looked after his grandmother after she had a stroke . – ఒక స్ట్రోక్. He looked after his grandmother after she had a stroke . – He looked after his grandmother after she had a stroke . – ఆమె ఒక స్ట్రోక్ వచ్చింది తర్వాత అతను తన అమ్మమ్మ సంరక్షించారు.

పాక్షిక అసమతుల్యత విలువలతో పదాలు

ఇక్కడ, మేము పదం మాదిరిగానే ఉండే కొన్ని మాటలకు అర్థాలు హైలైట్, కానీ వారు అరుదుగా ఉపయోగిస్తారు, పురాతనమైనవి, ఇది సరైనది కాదు, మరియు అందువలన న. D. నీలం మార్క్ గత.

  1. Invalid — చెల్లని తప్పు. «వికలాంగుల» యొక్క అర్థం అరుదుగా ఉపయోగిస్తారు. ఈ విలువ రాజకీయంగా తప్పు కూడా వాడుకలో ఉంది. : ఇది ఉపయోగించడానికి ఉత్తమం disabled person

    A contract, ticket, claim etc. that is invalid is not legally or officially acceptable.
    Someone who cannot look after themselves because of illness, old age, or injury.

    This ticket is invalid . It’s torn. – This ticket is invalid . It’s torn. – టికెట్ చెల్లదు. అతను చిరిగిపోయాయి.

    This building has an access for disabled people . – This building has an access for disabled people . – భవనం వైకల్యాలున్న మనుషులు కోసం యాక్సెస్ ఉంది.

  2. Lyrics — సాహిత్యం. «లిరికల్» విశేషణము యొక్క అర్థం చాలా తరచుగా ఉపయోగించే lyrical లేదా lyric

    The words of a song.
    Poem in a lyric style.

    I don’t like the music, but the lyrics are great. – సాహిత్యం గొప్ప ఉన్నాయి. I don’t like the music, but the lyrics are great. – I don’t like the music, but the lyrics are great. – నేను సంగీతం ఇష్టం లేదు, కాని లిరిక్స్ గొప్ప ఉన్నాయి.

    Shakespeare’s sonnets are a great example of lyric poetry. – పద్య కవితా. Shakespeare’s sonnets are a great example of lyric poetry. – Shakespeare’s sonnets are a great example of lyric poetry. – షేక్స్పియర్ యొక్క సొనెట్ — గీత కవిత్వాన్ని ఒక పరిపూర్ణ ఉదాహరణ.

  3. Brilliant — అసాధారణ, అద్భుతమైన, ప్రకాశవంతమైన (కాంతి). «వజ్రం» యొక్క అర్థం అరుదుగా ఉపయోగిస్తారు. అది ఒక మరింత సరైన పదం — diamond

    I think Tom Cruise is a brilliant actor. He is very talented. – I think Tom Cruise is a brilliant actor. He is very talented. – నేను ఒక గొప్ప నటుడు టామ్ క్రూజ్ అని అనుకుంటున్నాను. అతను చాలా ప్రతిభావంతురాలు.

    He proposed her with a beautiful diamond ring. – He proposed her with a beautiful diamond ring. – అతను ఒక అందమైన వజ్రాల ఉంగరం సహాయంతో ఆమె ప్రతిపాదించింది.

అనేక అర్థాలు ఉపయోగిస్తారు వీటిలో పదాలు పోలి ఉంటాయి మరియు రష్యన్ ప్రతిరూపాలను నచ్చని

ఈ సందర్భంలో, పోలి మరియు అసమాన విలువలు సమానంగా ఉంటాయి.

  1. Vacancy — అలాగే హోటల్ ఖాళీగా గది — ఓపెన్ స్థానం.

    A room available for someone to stay in.
    A job available for someone to start doing.

    I am afraid we have no vacancies for tonight. – టునైట్. I am afraid we have no vacancies for tonight. – I am afraid we have no vacancies for tonight. – మనం ఎటువంటి ఉచిత గదులు కలిగి భయపడ్డారు ఉన్నాను.

    I am looking for a job. I’ve heard that Shell has some interesting vacancies . – ఖాళీల. I am looking for a job. I’ve heard that Shell has some interesting vacancies . – I am looking for a job. I’ve heard that Shell has some interesting vacancies . – నేను ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నాను. నేను విన్నాను Shell అనేక ఆసక్తికరమైన ఖాళీల ఉంది.

  2. Argument – c ఈతలో బీజాంశం, మరియు — వాదన.

    A situation in which two people having different views disagree.
    A reason that shows that something is true or untrue.

    Why does she look so angry? – She has had an argument with her husband. – భర్త. Why does she look so angry? – She has had an argument with her husband. – Why does she look so angry? – She has had an argument with her husband. – ఆమె ఎందుకు అలా ఆగ్రహం చూడండి లేదు? — ఆమె భర్త ఒక వైరం వచ్చింది.

    He listened to my arguments and changed his mind. – మనస్సు. He listened to my arguments and changed his mind. – He listened to my arguments and changed his mind. – అతను నా వాదనలు విన్న మరియు తన మనసు మార్చుకుంది.

  3. Complex – c తప్పుడు, క్లిష్టమైన సమూహం.

    Consisting of many details and difficult to understand.
    An emotional problem, when someone worries about something, usually without a real reason.
    A group of things.

మీరు ఈ విషయం లో ఆసక్తి ఉంటే, మా వ్యాసం చూడండి «తప్పుడు స్నేహితులు.»

మరియు కొత్త పదాలను, మీ నిజమైన స్నేహితులు yavlyutsya పదజాలం మరియు సందర్భం విషయంలో గుర్తుంచుకోవాలి!

మేము మీరు ఈ వ్యాసం లో పేర్కొన్నారు «తప్పుడు స్నేహితులు», ఉదాహరణలు సురక్షిత ఒక చిన్న పరీక్ష అందిస్తున్నాయి.

 

సైన్స్

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>